Partilhar
Voltar
-
© Michiel Devijver
-
© Michiel Devijver
-
Lançamento do Jornal Coreia #7 com Bryana Fritz (EUA)
Performance + Edição
Teatro Municipal de Vila do Conde — Salão Nobre23 Set (Sex) | 22:30
M/18 | Duração aprox. 70 min. | Acesso gratuito
A apresentação é falada em português, sem tradução.
A performance é falada em inglês, sem tradução.
Agenda de lançamentos Coreia #7
21 Set (Qua) |19:00: A Fábrica/Linha de Fuga, Coimbra
22 Set (Qui) | 19:00: Espaço Alkantara, Lisboa
24 Set (Sáb) | 18:30: DeVIR CAPa, Faro
M/18 | Duração aprox. 70 min. | Acesso gratuito
A apresentação é falada em português, sem tradução.
A performance é falada em inglês, sem tradução.
Agenda de lançamentos Coreia #7
21 Set (Qua) |19:00: A Fábrica/Linha de Fuga, Coimbra
22 Set (Qui) | 19:00: Espaço Alkantara, Lisboa
24 Set (Sáb) | 18:30: DeVIR CAPa, Faro
Coreia é um jornal que faz dialogar diferentes práticas artísticas a partir da perspectiva da dança. De tiragem semestral, publica escritos sob a perspectiva de quem faz, quem produz, quem vê e quem pensa as artes. O lançamento do número #7 contará com a apresentação do seu director editorial, João dos Santos Martins, e a performance Submission Submission (unplugged) de Bryana Fritz (EUA), composta por uma série de retratos performativos dedicados a santas medievais, de entre as quais, Cristina de Bolsena, Hildegarda de Bingen (Sibila do Reno), Catarina de Siena e Joana d'Arc.
Em Submission Submission (unplugged), Bryana Fritz assume o papel de 'hagiógrafa amadora'. Amadora como sendo simultaneamente principiante e amante; hagiógrafa como no género literário medieval de hagiografia: a escrita sobre vidas de santos. Numa série de retratos performativos, Fritz encarna estratégias corporais, retóricas e performativas que santas medievais utilizavam para subverter as suas vidas restritas, as suas mortes e paixões. Submetendo o seu corpo físico e digital a ecos sagrados do passado, ela disseca e emprega as ferramentas que dão corpo.
Nota: Submission Submission é um códex em crescimento de retratos performativos de santas medievais. Para cada apresentação são escolhidas diferentes santas para partilhar o espaço. Nos eventos de lançamento do Coreia #7, Fritz apresentará os retratos de Cristina de Bolsena, Hildegarda de Bingen (Sibila do Reno), Catarina de Siena e Joana d'Arc.
Coreia #7
Contribuições: Amit Noy, Beverly Emmons, Bryana Fritz, Clarissa Sacchelli, Edna Jaime, Eduardo Batata, Leonor Lopes, Ves Liberta & Vitor Grilo Silva, Germaine Acogny, Joana Levi, Janaína Moraes, Paula Rosa Pinto, Renan Marcondes, Romain Beltrão, Sabine Macher, Viktor Ruban | Tradução: Inês Cardoso & José Gil (estagiários), Joana Frazão, Patrícia da Silva | Revisão: Pedro Cerejo, Daniel Lühmann | Transcrição: Inês Cardoso & José Gil (estagiários) | Produção e distribuição: Associação Parasita, Circular Associação Cultural | Direcção editorial: João dos Santos Martins | Design gráfico: Isabel Lucena | Apoios: Alkantara (Lisboa), Linha de Fuga (Coimbra), Devir-Capa (Faro) | Agradecimentos: Alkantara, Marcela Levi e Lucia Russo
Submission Submission
Performance, texto e coreografia: Bryana Fritz | Dramaturgia: Tom Engels | Música parcialmente inspirada em “Heavens to Betsy” “Hamster Baby” de Bikini Kill | Agradecimentos especiais: Christina the Astonishing, Joan of Arc, Christina of Bolsena, Hildegarde of Bingen, Marguerite Porete, Catherine of Sienna, Heavens to Betsy, Bikini Kill, Liza 'N' Eliaz, Henry Andersen, Sarah Leck, Emmanuelle Raoul-Duval, & Entretenimento adulto VCX | Apoios: Performatik19, Beursschouwburg, Kunstencentrum Vooruit, LOD muziektheater e l'Odna
www.coreia.pt | www.parasita.eu | www.circularfestival.com
João dos Santos Martins (Santarém, 1989) é artista. O seu trabalho, geralmente desenvolvido em processos colaborativos, abrange várias formas que focam a dança, seja através da coreografia, da exposição ou da edição. Essas formas são atravessadas por questões que concernem genealogias da história da dança, processos de transmissão, a relação entre prática e discurso, e paradoxos sobre a actividade de dançar. Fundou o jornal Coreia em 2019.
Bryana Fritz (EUA, 1989) é coreógrafa, bailarina e escritora. Trabalha na intersecção entre poesia e performance, muitas vezes em dueto com o interface do OS X. O seu trabalho é alimentado por um interesse em literatura medieval, fanfiction, estudos de media e histórias do analfabetismo. Colabora regularmente com Henry Andersen sob a insígnia de Slow Reading Club (Clube de Leitura Lenta).
O número #7 inclui um diário com o artista da dança neozelandês Amit Noy, uma entrevista com a desenhadora de luz Beverly Emmons a partir da digressão de Merce Cunningham a Portugal em 1966, um texto sobre as nuances da língua como órgão e linguagem a partir de mitologias medievais por Bryana Fritz, um artigo sobre a ética da inclinação como estética coreográfica por Clarissa Sacchelli, um texto sobre os problemas da expressão para lidar sobre guerra e conflito pela moçambicana Edna Jaime, um excerto do texto da performance CHE de Eduardo Batata, Leonor Lopes, Ves Liberta & Vitor Grilo Silva, um reflexão sobre a ideia de residenciar, morar e experienciar um lugar como artista por Janaína Moraes, o texto inaugural de 1980 da técnica de dança africana desenvolvida por Germaine Acogny, uma experiência sensoriográfica de conflitos ambientais por Joana Levi, um desenho da série “discursos repetidos” do artista ucraniano Nikita Kadan, um ensaio sobre as fundações da “dança portuguesa” nos anos 1920 pela musicóloga Paula Rosa Pinto, um texto a partir do espectáculo c h ãO de Marcela Levi e Lucia Russo por artista e pensador brasileiro Renan Marcondes, um diário de viagem ao Japão síntese do processo da performance Dobra por Romain Beltrão Teule, um historial da “velha bailarina” por Sabine Macher e um testemunho da perseverança do trabalho somático em tempos de guerra na Ucrânia por Viktor Ruban.
O lançamento do número #7 contará com a apresentação do seu director editorial, João dos Santos Martins, e a performance Submission Submission (unplugged) de Bryana Fritz (EUA), composta por uma série de retratos performativos dedicados a santas medievais, de entre as quais, Cristina de Bolsena, Hildegarda de Bingen (Sibila do Reno), Catarina de Siena e Joana d'Arc.
O lançamento do número #7 contará com a apresentação do seu director editorial, João dos Santos Martins, e a performance Submission Submission (unplugged) de Bryana Fritz (EUA), composta por uma série de retratos performativos dedicados a santas medievais, de entre as quais, Cristina de Bolsena, Hildegarda de Bingen (Sibila do Reno), Catarina de Siena e Joana d'Arc.
Nota: Submission Submission é um códex em crescimento de retratos performativos de santas medievais. Para cada apresentação são escolhidas diferentes santas para partilhar o espaço. Nos eventos de lançamento do Coreia #7, Fritz apresentará os retratos de Cristina de Bolsena, Hildegarda de Bingen (Sibila do Reno), Catarina de Siena e Joana d'Arc.
Coreia #7
Contribuições: Amit Noy, Beverly Emmons, Bryana Fritz, Clarissa Sacchelli, Edna Jaime, Eduardo Batata, Leonor Lopes, Ves Liberta & Vitor Grilo Silva, Germaine Acogny, Joana Levi, Janaína Moraes, Paula Rosa Pinto, Renan Marcondes, Romain Beltrão, Sabine Macher, Viktor Ruban | Tradução: Inês Cardoso & José Gil (estagiários), Joana Frazão, Patrícia da Silva | Revisão: Pedro Cerejo, Daniel Lühmann | Transcrição: Inês Cardoso & José Gil (estagiários) | Produção e distribuição: Associação Parasita, Circular Associação Cultural | Direcção editorial: João dos Santos Martins | Design gráfico: Isabel Lucena | Apoios: Alkantara (Lisboa), Linha de Fuga (Coimbra), Devir-Capa (Faro) | Agradecimentos: Alkantara, Marcela Levi e Lucia Russo
Submission Submission
Performance, texto e coreografia: Bryana Fritz | Dramaturgia: Tom Engels | Música parcialmente inspirada em “Heavens to Betsy” “Hamster Baby” de Bikini Kill | Agradecimentos especiais: Christina the Astonishing, Joan of Arc, Christina of Bolsena, Hildegarde of Bingen, Marguerite Porete, Catherine of Sienna, Heavens to Betsy, Bikini Kill, Liza 'N' Eliaz, Henry Andersen, Sarah Leck, Emmanuelle Raoul-Duval, & Entretenimento adulto VCX | Apoios: Performatik19, Beursschouwburg, Kunstencentrum Vooruit, LOD muziektheater e l'Odna
www.coreia.pt | www.parasita.eu | www.circularfestival.com
João dos Santos Martins (Santarém, 1989) é artista. O seu trabalho, geralmente desenvolvido em processos colaborativos, abrange várias formas que focam a dança, seja através da coreografia, da exposição ou da edição. Essas formas são atravessadas por questões que concernem genealogias da história da dança, processos de transmissão, a relação entre prática e discurso, e paradoxos sobre a actividade de dançar. Fundou o jornal Coreia em 2019.
Bryana Fritz (EUA, 1989) é coreógrafa, bailarina e escritora. Trabalha na intersecção entre poesia e performance, muitas vezes em dueto com o interface do OS X. O seu trabalho é alimentado por um interesse em literatura medieval, fanfiction, estudos de media e histórias do analfabetismo. Colabora regularmente com Henry Andersen sob a insígnia de Slow Reading Club (Clube de Leitura Lenta).