Coreia x Sâlmon #11

O lançamento do Coreia #11 + Sâlmon conta com a apresentação dos editores do jornal João dos Santos Martins, Clara Amaral (Coreia), Néstor García e Andrea Rodrigo (Festival Sâlmon).

Coreia é uma publicação a propósito das artes em geral, firmada numa relação próxima com a dança, a coreografia e a performance. De tiragem semestral, com distribuição gratuita, o jornal pretende ser um fórum independente e internacionalista a partir de questões, obras e artistas, preocupado em divulgar formatos vários em língua portuguesa. A edição #11 do Coreia é uma edição especial feita em colaboração com o Festival Internacional de Artes Performativas Sâlmon em Barcelona. Fruto da iniciativa dos curadores do festival que, em 2023, propuseram ao Coreia fazer uma edição conjunta, este número é editado a oito mãos, relacionando-se, tanto com os conteúdos e artistas que atravessaram a curadoria do festival Sâlmon (22-23), quanto questões que se ligam por ressonância e convivência como é hábito do próprio Coreia. Esta colaboração ibérica procura sublinhar a necessidade de construir ligações, a importância do gesto de tradução e de transmissão de conhecimento nas línguas portuguesa, espanhola e catalã, e a necessidade de criar contextos de leitura envolvida e sensível que acolham diferentes formas de produção de discurso e disseminação para a dança e coreografia contemporâneas. A edição #11 do Coreia terá mais páginas, uma maior tiragem e mais contribuidores do que o habitual. Incluirá também textos em espanhol, português e catalão, sem tradução, entendendo que as línguas partilhadas na península são próximas o suficiente para se reconhecerem entre os seus falantes. Este gesto procura igualmente criar pontes entre dois panoramas artísticos tão próximos geograficamente e aparentemente distantes.

---

Contribuição Coreia x Sâlmon #11: Alex Baczyński-Jenkins, Blanca Ulloa, Carolina Mendonça, Tórtola Valencia, Dana Michel & Michael Nardone, Denise Ferreira da Silva, Dina Mimi, Eleonora Fabião, Eduardo Abdala & Caldino Perema, Isabel de Naverán & Ola Maciejewska, Leticia Skrycky & Carolina Campos, María García Ruiz, Mahmoud Bichtawi / محمود البشتاوي, Paz Rojo, Quim Pujol, Pedro Lemebel, Valentina Desideri & Stefano Harney | Direcção editorial: João dos Santos Martins | Co-edição: Andrea Rodrigo, Clara Amaral, João dos Santos Martins, Néstor García| Design gráfico: Isabel Lucena, Paula de Álvaro | Tradução: Amilcar Packer, Andrea Rodrigo, Eduard Escoffet, Gemma Deza, Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais | Revisão: Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Marta Alonso-Buenaposada del Hoyo | Co-produção: Associação Parasita, Circular Associação Cultural, Sâlmon Festival de Artes Vivas de Barcelona 2024 | Apoio nos lançamentos: Kunsthalle Lissabon, Centro de Memória de Vila do Conde, Festival Pedra Dura (Lagos), Linha de Fuga (Coimbra), Sâlmon Associació Cultural (Barcelona) | Agradecimentos: Marta Lança

www.coreia.pt | www.festivalsalmon.com | www.parasita.eu | www.circularfestival.com

Fotografia: Yeguas del Apocalipsis, Ejercicio de Memoria (1997). Fotografia cedida por Macarena Oñate. Fondo Archivo Yeguas del Apocalipsis, Sección Acciones, Documentos, YA_A26_04. Archivo Mujeres y Géneros del Archivo Nacional de Chile