Lançamento do Jornal Coreia #5

Coreia é um projecto editorial de carácter artístico, crítico e discursivo, a propósito das artes em geral, firmado numa relação umbilical com a dança, preocupado em divulgar formatos vários como partituras, manifestos, entrevistas, crónicas, ensaios, críticas e reflexões em língua portuguesa. O jornal tem uma tiragem semestral de 3000 exemplares com distribuição gratuita por todo o país.
A edição #5 conta com contribuições de Alice Dusapin & Christophe Wavelet, Anna Halprin, Bruno Zhu, Dani Issler, Gaya Medeiros, Henrique Neves & Sara Wookey, Hwayeon Nam, Leandro Souza, Leticia Skrycky, Min Kyoung Lee, Paula Caspão, Raimund Hoghe e Sara Graça.
O lançamento do número #5, apresentado pelo seu editor, João dos Santos Martins, será acompanhado da projecção do filme "Against Waves" e da performance "Ehera Noara" da artista sul-coreana Hwayeon Nam, interpretada por Ji Hye Chung, activando o arquivo de uma das precursoras da dança moderna coreana Choi Seung Hee.

Performance "Ehera Noara" (2020)
Direcção: Hwayeon Nam | Dramaturgia: Kim Jae Lee | Performance: Ji Hye Chung | Música: Jowall

Filme "Against Waves"
2019, single-channel video, 14min 53sec

A performance e o filme são falados em inglês e coreano, sem tradução em português

Direcção editorial: João dos Santos Martins | Design gráfico: Isabel Lucena | Contribuição #5: Alice Dusapin & Christophe Wavelet, Anna Halprin, Bruno Zhu, Dani Issler, Gaya Medeiros, Henrique Neves & Sara Wookey, Hwayeon Nam, Leandro Souza, Leticia Skrycky, Min Kyoung Lee, Paula Caspão, Raimund Hoghe, Sara Graça | Tradução: José Maria Vieira Mendes, Patrícia Silva, Joana Frazão, Sara Godinho | Revisão: Pedro Cerejo | Transcrição: Cyriaque Villemaux | Edição, produção e distribuição: Associação Parasita, Circular Associação Cultural | Site: Sara Orsi | Apoios: Atelier-Museu Júlio Pomar, Linha de Fuga, Devir Capa | Agradecimentos: Luca Giacomo Schulte, Ricardo Valentim, Stephanie Earle

www.coreia.pt

Hwayeon Nam (1979) vive e trabalha em Seul. Para além da sua mais recente exposição "Mind Stream" (2020) no Art Sonje Center, realizou outras exposições individuais como "Abdominal Routes" (Kunsthal Aarhus, 2019), "Imjingawa" (Audio Visual Pavilion, 2017) e "Time Mechanics" (Arko Art Center, 2015). Hwayeon Nam representou a República da Coreia no Pavilhão Coreano da 58ª Bienal de Veneza com siren eun young jung e Jane Jin Kaisen, em 2019. Participou em exposições colectivas como "Reencenar a História" (Museu Nacional de Arte Moderna e Contemporânea, 2017), "All the World's Future" (56th International Art Exhibition of La Biennale di Venezia, 2015), e "Nouvelle Vague-Memorial Park" (Palais de Tokyo, 2013). Também realizou várias obras de performance incluindo "Orbital Studies" (2018) no Museu Nacional de Arte Moderna e Contemporânea - Seul.

Ji Hye Chung colaborou com artistas de vários campos na República da Coreia e na Europa através de coreografias e performances. Está interessada no paradoxo que surge quando conceitos conflituosos coexistem dentro de questões sociais e pessoais, e em expandir o que pode ser comunicado através da obra, concentrando-se no movimento. O seu trabalho coreográfico recente inclui "Carta Aberta (2020), "Ar Torna-se Orelhas, Orelhas Tornam-se Olhos" (2020), "Sem Título" (2018), e "Tudo Sobre a Memória (2018)". Das performances em que participou ultimamente inclui-se "DDR (2020, Lyon Eun Kwon), "Body Landscape (2020, Jung-sun Kim x Jae-lee Kim), "Ehera Noara (2020, Hwayeon Nam), "Postcards from Vietnam (2020, Raimund Hoghe)".

João dos Santos Martins (Santarém, 1989) é um artista cujo trabalho abrange formas como a coreografia, a curadoria e a edição. Começou por estudar na Escola Superior de Dança (Lisboa) e na P.A.R.T.S. (Bruxelas), e fez um mestrado entre o e.x.er.c.e (Montpellier) e o Instituto para Estudos Aplicados ao Teatro (Giessen).
Desde 2008, tem articulado a sua prática entre a produção de peças e a colaboração como bailarino com autores como Ana Rita Teodoro, Eszter Salamon, Moriah Evans e Xavier Le Roy. Os seus trabalhos são geralmente desenvolvidas em conjunto com outros artistas como em "Antropocenas" (2017), com Rita Natálio, e "Onde Está o Casaco?" (2018), com Cyriaque Villemaux e Ana Jotta.
O seu interesse pelas genealogias da história da dança, processos de transmissão e a aliança entre prática e discurso, levo-o a criar, com Ana Bigotte Vieira, um dispositivo para o mapeamento colectivo da dança em Portugal — "Para Uma Timeline a Haver"; e a fundar um jornal semestral — Coreia — dedicado às artes e aos artistas.