OFF

Numa sala fechada, um corpo inerte repousa no centro: esta será a única imagem nítida que teremos à frente antes de desaparecer na escuridão total, deixando-se gravar na retina e na memória.

Quando as luzes se apagam, ficamos apenas na companhia de uma voz. A voz-off guia-nos por espaços imaginários e situações que parecem ocupar o mesmo lugar que esse corpo já ocupou ou que ainda ocupa. É um passeio na penumbra, onde o que não vemos se torna mais presente do que aquilo que vemos.

OFF explora o universo do invisível - o que reside fora de campo, oculto, não oficial ou que recusa o centro das atenções —, debruçando-se sobre objectos num estado de ausência-presença. Através de uma investigação sobre a voz-off - e os conceitos de fantasmagoria e espectralidade que a envolvem -, o projecto analisa este recurso como um agente capaz de influenciar o olhar e transformar a nossa percepção, desafiando a forma como vemos o mundo e distinguindo o que acreditamos ver do que especulamos existir nas margens.



orumodofumo.com/pt/projectos/off
instagram.com/orumodofumo
instagram.com/romainbeltraot

Criação, Interpretação, Voz: Romain Beltrão Teule | Desenho de Luz e Espaço: Santiago Rodriguez Tricot | Sonoplastia e Banda Sonora: Suse Ribeiro | Apoio à Dramaturgia: Paula Caspão | Acompanhamento Artístico: Márcia Lança, Bruno Brandolino, Bibi Dória | Produção: O Rumo do Fumo | Produção Executiva: Patrícia Teixeira / O Rumo do Fumo | Gestão: Daniela Ribeiro / O Rumo do Fumo | Apoio à Produção: Le Vertige | Apoio: Polo Cultural Gaivotas | Boavista, Fundação Calouste Gulbenkian | Residências Artísticas: DeVIR CAPa, crl - central elétrica, OSSO Associação Cultural, Programa Em Trânsito/Materiais Diversos, Rua das Gaivotas, Cão Solteiro Residências 120, Campus Paulo Cunha e Silva | Agradecimentos: Vera Mantero, Nadia Lauro, Sara Vieira Marques, Ana Dinger, Patrícia Portela, Agapi Dimitriadou, Elisabete Paiva, Ida Cwojdzinski, Patrícia Nunes, Forum Dança | O Rumo do Fumo é uma estrutura financiada por República Portuguesa - Cultura | Direcção-Geral das Artes

---

Romain Beltrão Teule (Criação e Performance)
Franco-brasileire. Mora e trabalha em Lisboa. Com licenciatura em Design, mestrado em Artes Visuais, e formação no PEPCC do Forum Dança. Pesquisa em torno da tradução, interpretação, semiótica e tem um interesse particular por «espaços-entres». Criou os solos Elisabeth (2014), Légende (2017) e Dobra (2021). O seu trabalho foi apresentado em Portugal, Espanha, França, Inglaterra e Bélgica. Légende recebeu o Prémio do Júri de Melhor Espectáculo no FITT Noves Dramaturgies, em Tarragona.

Suse Ribeiro (Design Sonoro)
Mestre em Desenho de Som e Música Interactiva pela Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto. Estudou Produção e Tecnologias da Música na ESMAE. É doutoranda em Media Digitais no Programa FEUP–UT Austin. Trabalha regularmente com o Drumming GP, Ictus Ensemble e Rosas, Companhia de Dança. Foi assistente musical na Casa da Música. Faz investigação e o seu trabalho prático assenta em técnicas de espacialização sonora enquanto ferramenta de performance artística.

Santiago Rodriguez Tricot (Luz e Espaço)
Santiago Rodríguez Tricot é artista visual e desenhador cénico. Explora performativamente as linguagens da luz, do espaço e da matéria através de processos de criação colaborativa. Formado em Artes Plásticas e Visuais (UdelaR, UI) e mestre em Prática Cénica e Cultura Visual no Museu de Arte Reina Sofía (ES). Colabora em projectos com Tamara Cubas, Juan Domínguez Rojo, Marcela Levi, entre outros.

Paula Caspão (Apoio à Dramaturgia)
Escritora e artista, é docente no Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa (CET/FLUL) e investigadora associada no Centro de História Contemporânea (IHC/UNL). Doutorou-se em Filosofia (Epistemologia e Estética) na Universidade de Paris Ouest Nanterre. Actualmente, investiga os gestos, as ecologias e as poéticas implicadas nas práticas específicas e nas formas de trabalho (i)material que constituem o museu, o arquivo e o fazer histórico.

Márcia Lança (Acompanhamento Artístico)
Fundadora e directora artística da VAGAR desde 2008, destaca-se pelos trabalhos criativos, incluindo Cavala (2023), É só um dia (2022), Outro lado é um dia (2021), com Carolina Campos, entre outros. Recebeu um prémio em 2006 no Programa Jovens Artistas com Dos joelhos para baixo. Colaborou com diversos artistas e é licenciada em Antropologia pela FCSH-UNL. Foi também curadora do PACAP 5 – Forum Dança.

Bruno Brandolino (Acompanhamento Artístico)
Coreógrafo e performer. A sua prática centra-se no estudo da coreografia como ferramenta para a escrita ficcional e para a incorporação de arquivos iconográficos e audiovisuais através da experimentação vocal e física. A linguagem do seu trabalho hibridiza a teatralidade, a coreografia e a música. As suas peças Melodrama: senza te (2024), LA BURLA (2022), co-criada com Bibi Dória, e El Universo no se asemeja a nada (2019) foram apresentadas em diversos contextos na América Latina e Europa. Colabora enquanto performer com artistas como Tamara Cubas, Sofia Dias & Vítor Roriz, João Fiadeiro, Julián Pacomio, entre outros.

Bibi Dória (Acompanhamento Artístico)
Bibi Dória (Campo Grande, 1995), artista interdisciplinar, licenciada em Dança pela UNICAMP (BR) e associada à Rose Choreographic School (UK) 2024–26. Trabalha na intersecção entre a dança, a performance e o cinema. Reside em Lisboa (PT) desde 2018, onde desenvolve os seus projectos autorais e colabora enquanto performer, assistente e dramaturga com vários artistas. Entre eles, Bruno Brandolino (UY), com quem partilha a performance e a criação da obra LA BURLA (2022). Os seus trabalhos permeiam temas relacionados com a memória, o arquivo, a ficção e a imaginação.